Page d’accueil

mardi 13 janvier 2015

Solidarity with In Salah

Nous, citoyennes et citoyens d’Europe et d’ailleurs, résolument opposés à l’exploration et l’exploitation du gaz de schiste, et de tous les hydrocarbures non-conventionnels, exprimons notre très forte solidarité aux habitants d’In Salah et aux acteurs sociaux locaux en Algérie qui, depuis le  31 décembre, sont en résistance active contre la coalition des entreprises TOTAL, PARTEX et SONATRACH, compagnie étatique algérienne et acteur international majeur dans l’industrie des hydrocarbures.
 
Nous nous souvenons de cette funeste période, dans les années 60, durant laquelle les Français ont procédé à des essais de tirs nucléaires impactant très fortement et durablement ce territoire ; dans la même zone où le gouvernement algérien et les sociétés transnationales veulent désormais exploiter le gaz de schiste.
Nous nous souvenons du propos du ministre des affaires étrangères français, Laurent Fabius, qui, à son retour d’un séjour en Algérie en juin 2014, déclarait son soutien aux entreprises françaises qui iraient explorer le gaz de schiste ailleurs, alors que la fracturation hydraulique est interdite en France.
Nous dénonçons l’hypocrisie du gouvernement français qui consiste à interdire dans son pays la seule technique possible pour extraire du gaz de schiste en raison de ses impacts négatifs sur l’environnement et la santé, tout en la soutenant ailleurs et en s’assurant une large part du même gaz qui pourrait être extrait du sous-sol algérien.
En aucune manière, nous ne pourrions tolérer l’usage de la répression décidé par le gouvernement algérien pour protéger les intérêts d’entreprises prédatrices.
Nous saluons l’exemplarité de la détermination des habitants dIn Salah, confrontés depuis toujours à des conditions de vie très difficiles, leur combat existentiel et leur intransigeance à vouloir préserver leur territoire et leurs nappes phréatiques, alors que rien n’est fait par les autorités algériennes pour les aider à maintenir leurs activités.
Nous refusons qu'en Algérie et ailleurs, la vie des habitants et des territoires soit sacrifiée et les ressources naturelles indéfiniment accaparées par des entreprises privées.
Votre résistance est la nôtre, votre lutte transcende les frontières !
Gaz et huile de schiste, gaz de houille : ni ici, ni ailleurs !

We, citizens of Europe and elsewhere, are resolutely against the exploration and exploitation of shale gas and all non-conventional hydrocarbons, and also express our strong solidarity to the people of In Salah and the local social actors in Algeria who have been in active resistance since December 31 against the coalition of the companies Total, PARTEX and Sonatrach, the Algerian state company and a major international player in the oil and gas industry.

We remember that disastrous period of the 60s, during which the French coloniser have conducted nuclear tests which impacted strongly and durably the Algerian territory; and it is in the same area that the Algerian government and transnational corporations want now to exploit shale gas.

We remember the words of the French Foreign Affairs Minister, Laurent Fabius, on his return from a trip to Algeria in June 2014, when he declared his support to the French companies that will explore shale gas elsewhere; whereas fracking is prohibited in France.

We denounce the hypocrisy of the French government who banned on its territory, the only  technique for extracting shale gas because of its negative impacts on the environment and health, while supporting it elsewhere; and ensuring a big share of the gas that could be extracted from the Algerian subsoil.

In any case, we would not tolerate the use of repression by the Algerian government in order to protect the interests of predatory companies.

We salute the exemplary determination of the résidents of In Salah, who have been confronted to very difficult living conditions for a long time, as well as their existential struggle and intransigence to preserve their land and groundwater, while nothing is done by Algerian authorities to help them maintain their activities.

We refuse that in Algeria and elsewhere, people's lives are sacrificed and that territories and natural resources indefinitely grabbed by private companies.

Your resistance is ours, your struggle transcends borders!

Shale gas and shale oil, coal gas: not here, not  anywhere!

Nosotros, ciudadanos de Europa y de otro lugares,  resueltamente opuestos a la exploración y explotación del gas de esquisto, y de todos los hidrocarburos no convencionales,  manifestamos nuestra total solidaridad con los habitantes de In Salah, y a los actores sociales de Argelia que, desde el 31 de Diciembre,  mantienen una resistencia activa contra la coalición de las empresas Total,  Partex y Sonatrach, compañía estatal arelina y actor internacional destacado en la industria de hidrocarburos.
Recordamos el funesto periodo en los años 60 durante el cuál los franceses procedieron a ensayos nucleares, impactando enormemente y de forma perdurable ese territorio;  en la misma zona donde el Gobierno Argelino y las sociedades trasnacionales quieren ahora explotar el gas de esquisto
Recordamos las declaraciones del Ministro de Asuntos Extranjeros francés,  Laurent Fabius,  que,  a su regreso de Argelia en Junio de 2014,  declaraba su apoyo a las empresas francesas que iban a explotar el gas de esquisto en otros países,  ya que la fractura hidraúlica está prohibida en Francia.
Denunciamos la hipocresía  del Gobierno Francés,  que consiste en prohibir en su país la única técnica posible para extraer gas de esquisto en razón a sus impactos nocivos sobre el medio ambiente y la salud,  pero apoyándola en otros lugares y asegurándose una gran parte de dicho gas que podría ser extraído del subsuelo Argelino.
De ninguna manera podremos tolerar el uso de la represión decidida por el Gobierno Argelino para proteger los intereses de empresas depredadoras.
Admiramos la ejemplaridad de la determinación de los habitantes de In Salah,  enfrentados desde siempre a condiciones de vida muy difíciles,  su combate existencial y su intransigencia a querer preservar su territorio y sus capas freáticas,  mientras que las autoridades Argelinas no hacen nada para ayudarles a mantener sus actividades.
Rechazamos que en Argelia,  o en cualquier otro lugar,  la vida de sus habitantes y su territorio sean sacrificados,  y las reservas naturales acaparadas indefinidamente por empresas privadas.
Vuestra resistencia es la nuestra;  vuestra lucha transciende las fronteras.
Gas y petroleo de esquisto,  gas de hulla:  ¡ ni aquí ni en ningun lugar!

نحن مواطنون و مواطنات  من داخل أروبا و من خارجها نعارض بشدة استكشاف و استغلال الغاز الصخري  كما هو الشأن بالنسبة لجميع المحروقات الغير التقليدي[a][b]ة، نعلن مساندتنا الكاملة لسكان عين صالح و لجميع الناشطين الإجتماعيّين في الجزائر و اللذين  يقاومون بصرامة منذ 31 ديسمبر تحالف شركات طوطال، بارتيكس إلى جانب سوناتراتش الشركة الجزائرية العامّة ناشطٌ  دولي في صناعة المحروقات
نحن نذكر جيّدا تلك الفترة الحالكة، فترة الستينات تحديدا عندما قام المحتلّ الفرنسي بتجارب نوويّة  ممّا أثّر بشدّة على أراضي الصحراء الجزائرية و بصفة مستدامة، و هو تقريبا نفس الأمر الذي تريد الحكومة الجزائرية القيام به بمساندة الشركات متعددة الجنسيات عبر ٱستغلال الغاز الصخري
نحن نتذكر أيضا ما قاله وزير الخارجية الفرنسي لورون فابييس عند عودته من رحلة قام بها إلى الجزائرفي جوان 2014 حين أعلن دعمه للشركات الفرنسية اللتي ستقوم بعمليات استكشاف الغاز الصخري في أماكن أخرى، على الرغم من أن الكسر الهيدروليكي ممنوع في فرنسا.
نحن ندين بشدّة نفاق الحكومة الفرنسية إذ أنها منعت التقنية الوحيدة اللتي تمكّن من استخراج الغاز الصخري على أرضها بسبب الأثارالسلبية على البيئة و الصحة و لكنها في نفس الوقت تقوم بدعمه خارج حدودها مع ضمان جزء كبير يمكن إستخراجه من الأرض الجزائرية كحصة لها.
بأي حال من الأحوال، لا يمكننا أن نقبل أيّ لجوء من الحكومة الجزائرية لإستعمال القمع قصد حماية مصالح الشركات النهّابة
نحن نحيّي العزيمة المثالية لسكان عين صالح اللذين يواجهون ظروفا معيشيّة قاسية كما نحيّي فيهم نضالهم الوجودي و عنادهم من أجل الحفاظ على أرضهم و مياههم الجوفية في حين أن السلطات الجزائريّة لم تحرّك ساكنا من أجل مساعدتهم و الحفاظ على نشاطاتهم
نحن نرفض رفضا قاطعا سواء في الجزائر أو خارجها أن يتم التفريط و التضحية بحياة السكّان و أن يستمرّ الاحتكار الدّائم للأراضي والموارد الطبيعيّة لفائدة شركات خاصّة
إن مقاومتكم هي مقاوتنا، نضالكم يعبر الحدود
الغاز و الزيت الصّخري ، غاز الفحم، لا هنا و لا في أيّ مكان آخر

Signatures - Firmas:  
Algeria Soliarity Campaign (ASC)
Frack Free Europe - Groupe France
Les Amis de la Terre France
Collectif Stop au Gaz de Schiste Anduze (30)
Collectif viganais contre l’huile et le gaz de schiste (30)
Collectif biterrois anti GHDS (34)
Collectif Stop Gaz d’Hydrocarbures de Lorraine et d’Alsace (54, 55, 57, 67, 68, 88)
Collectif citoyen de Pézenas, Castelnau de Guers et environs (34)
Collectif de Campagnan, St Pargoire (34)
Collectif du Céressou
Collectif Montpeyroux (34)
Collectif CAMIS’GAZ (30)
Collectif du Pays-Fertois (77)
Collectif anti GDS Roquedur-Le Vigan (30)
Collectif Causse Méjean - Gaz de Schiste Non ! (48)
Les Dindons de la Farce (France)
Collectif Piémont cévenol (30)
Collectif 91 non au gaz et huiles(pétrole) de schiste (91)
Collectif des taupes énervées
Collectif Aldeah (aldeah.org)
Les collectifs Isérois Stop GHRM 38
Collectif Houille-ouille-ouille 59/62
Collectif Stop gaz de schiste 69
Collectif Non au Gaz de schiste Pays de Savoie et de l’Ain (01,73,74)
Collectif du Haut Bugey Non aux forages Hydrocarbures (01)
Collectif Val de Drôme (26)
Collectif du Grand Valentinois (26)
Collectif Garrigue Vaunage (30)
Collectif Montpellier littoral contre les gaz et huiles de schiste (34)
Collectif 07 Stop au Gaz et Huiles de Schiste (07)
Collectif Orb-Jaur non au gaz de schiste (34)
Collectif IDF Non aux gaz et pétrole de schiste (75)
Collectif Touche pas à mon schiste
France Libertés - la Fondation Danielle Mitterrand
Attac France
Intercollectif Gardéchois Bassin d’Alès
Collectif non gaz de schiste Tarn-et-Garonne (82)
Collectif Basta!Gaz Alès (30)
Collectif non au gaz de schiste Canal-Lirou (34)
Les Amis de la Terre Poitou
Confédération paysanne
Convergence Citoyenne pour la Transition Énergétique (France)
Coalition STOP HF, Czech Republic
Platform London
No FiBS Balcombe, UK
Collectif stop gaz de schiste Hautes Cévennes (30)
Collectif non au gaz de schiste Auzonnet, Cèze et Ganière (30)
Espace de Solidarité et de Coopération de l’Oriental (Maroc)
L’Ecolo Plateforme du Maroc du Nord
Collectif IG Schönes Lünne (Basse-Saxe, Allemagne)
BI lebenswertes Korbach e.V. (Allemagne)
BI Fracking freies Hessen (Allemagne)
Asamblea anti-Fracking de las Merindades-Norte de Burgos (Espagne)
Eco-Conscience (Tunisia)
ATTAC/CADTM Morocco
Plataforma Ciudadana Zaragoza sin Fractura (Espagne)
Plataforma Teruel sin Fractura (Espagne)
Aragón sin Fractura (Espagne)
Asociación de Cultura Popular Alborada (Gallur, Espagne)
Skifergas-nej-tak (Danemark)
Association Insaf EL KEF pour le developpement durable (Tunisia,Kef)
Collectif stop gaz de schiste 39
Asociación de Mujeres de Sotoscueva “Nos-Otras”  (Espagne)
Collectif Saint André de Cruzières
Asociación cultural “Rolling Cyrcus” El Bonillo (Espagne)
Frackfree Yukon Alliance (Yukon, Canada)
Plataforma contra la Fractura Hidráulica del Campo de Montiel y La Mancha (Espagne)
Huesca sin Fractura (Espagne)

leBloggers

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire