Page d’accueil

lundi 17 novembre 2014

C/P RSF : ALGERIE - Un journaliste en détention provisoire depuis 15 mois

 
REPORTERS SANS FRONTIERES / مراسلون بلا حدود / REPORTERS WITHOUT BORDERS
COMMUNIQUE DE PRESSEبيان صحفي / PRESS RELEASE

17.11.2014



ALGERIE - Un journaliste en détention provisoire depuis 15 mois



Le journaliste algérien Abdessami’ Abdelhaï a entamé le 5 novembre 2014 une grève de la faim pour protester contre sa détention sans jugement à la prison de Tébessa depuis le 18 août 2013. Reporters sans frontières exhorte les autorités algériennes à mettre en place un procès juste et équitable pour que le journaliste puisse se défendre.

Journaliste à la station régionale de la radio de Tébessa et correspondant local du quotidien arabophone Jaridati à l’époque, Abdessami’ Abdelhaï est accusé d’avoir facilité la fuite de son directeur de l’époque du journal, Hicham Aboud. Il a été arrêté par la police le 18 août 2013 et placé en garde à vue pendant plus de cinq jours selon son avocat, une durée non motivée qui dépasse la période légale de placement en garde à vue de 48 heures, et au cours de laquelle il aurait subi de mauvais traitements au sein de plusieurs services de sécurité. Cela fait désormais 15 mois que le journaliste algérien croupit en prison à Tébessa (600 km à l’est d’Alger) sans programmation d’audience pour le juger.
Le 5 novembre 2014, Abdessami’ Abdelhaï, qui souffre de diabète, a entamé une grève de la faim après avoir essuyé un quatrième refus de demande de liberté provisoire émise par son avocat. Son dossier est depuis le 15 mai 2014 au niveau de la Cour suprême, et cette dernière doit se prononcer sur sa qualification en correctionnelle ou criminelle.
Comme l’indique l’article 123 du code de procédure pénale algérien, la détention provisoire est une mesure exceptionnelle, et dans ce cas les strictes conditions de son application ne sont pas claires.
Une détention sans jugement de 15 mois viole les droits fondamentaux du journaliste, notamment son droit à la liberté et à un procès équitable. Nous demandons donc aux autorités algériennes de mettre immédiatement en place un procès pour assurer sa défense, dans le cas contraire le journaliste doit être libéré sur le champs”, déclare Lucie Morillon, directrice des programmes de Reporters sans frontières.
Selon Hicham Aboud, plusieurs personnes ont été convoquées par la police au prétexte qu’ils avaient été en contact avec lui. Ce dernier est poursuivi depuis l’an dernier par les autorités pour deux affaires: il est accusé d’”atteinte à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale et au bon fonctionnement des institutions nationales” par ses déclarations à la presse étrangère sur la détérioration de la santé du président Bouteflika et est également accusé d’avoir quitté illégalement le territoire. Les autorités ont saisi en mai 2013 les deux quotidiens du directeur, Monjournal et Jaridati, suspendus depuis septembre 2013. Contacté par RSF, Hicham Aboud explique être sorti du territoire algérien le 10 août 2013 de manière légale avec son passeport, qui possède les cachets des polices des frontières algériennes et tunisiennes.
Abdessami’ Abdelhaï avait bel et bien rencontré le rédacteur en chef avant que ce dernier ne sorte du pays mais cela ne justifie pas son arrestation, selon Hicham Aboud qui explique à RSF que toute cette affaire est politique et qu’en détenant Abdessami’ Abdelhai, les autorités cherchent à l’atteindre et le “salir”.
A l’initiative de journalistes et activistes algériens, une pétition a été lancée fin octobre 2014, et a récolté plus de 430 signatures à ce jour, sur le site Avaaz pour demander la libération d’Abdessami’ Abdelhai au ministre de la Justice algérien.
L’Algérie figure à la 121ème place sur 180 du Classement 2014 sur la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières.

------------------------------------

الجزائر  - الصحفي عبد السميع محتجز دون محاكمة منذ 15 شهراً


بدأ الصحفي الجزائري عبد الحي عبد السميع إضراباً عن الطعام يوم 5 نوفمبر\تشرين الثاني 2014 احتجاجاً على استمراره قيد الاعتقال في سجن تبسة دون محاكمة منذ 18 أغسطس\آب 2013. وفي هذا الصدد، تدعو مراسلون بلا حدود السلطات الجزائرية إلى إجراء محاكمة عادلة ومنصفة تتيح للإعلامي الدفاع عن نفسه.

كان عبد السميع عبد الحي يعمل صحفياً في إذاعة تبسة المحلية ومراسلاً لصحيفة جريدتي، قبل اعتقاله بتهمة تسهيل هروب مديرها هشام عبود الذي كان يوجد تحت المراقبة القضائية. وقد أُلقي عليه القبض يوم 18 أغسطس\آب 2013 ليبقى قيد الاحتجاز على ذمة التحقيق لأكثر من خمسة أيام، وفقاً لمحاميه، وهي مدة غير مبررة بحكم أنها تتجاوز فترة الاعتقال المؤقت المنصوص عليها في القانون، الذي يحدد 48 ساعة كحد أقصى. كما يُرجح أن يكون الإعلامي الجزائري قد تعرض لسوء المعاملة على يد عدد من أفراد الشرطة خلال مدة اعتقاله، علماً أنه مازال يقبع وراء القضبان منذ 15 شهراً في سجن تبسة (600 كلم شرق الجزائر العاصمة) دون تاريخ محدد لبدء محاكمته.
وفي 5 نوفمبر\تشرين الثاني 2014، قرر عبد السميع عبد الحي، الذي يعاني من مرض السكري، الدخول في إضراب عن الطعام احتجاجاً على رفض الطلب الرابع الذي تقدم به محاميه للحصول على الإفراج المؤقت. فمنذ 15 مايو\أيار 2014، مازالت قضيته بيد المحكمة العليا التي يُنتظر أن تحدد ما إذا كان الملف يدخل في حكم الجُنح أو الجنايات.
وكما هو منصوص عليه في المادة 123 من قانون الإجراءات الجزائية الجزائري، فإن “الحبس المؤقت إجراء استثنائي”، مما يعني أن شروط تطبيقه ليست واضحة في هذه الحالة.
وفي هذا الصدد، قالت لوسي موريون، مديرة البرامج في منظمة مراسلون بلا حدود، إن “الاحتجاز دون محاكمة لمدة 15 شهراً ينتهك حقوق الصحفيين الأساسية، بما في ذلك الحق في الحرية والمحاكمة العادلة. ومن هذا المنطلق، نحن نطالب السلطات الجزائرية بإجراء محاكمة على الفور لكي يتمكن الصحفي [عبد الحي عبد السميع] من الدفاع عن نفسه، وإلا فيجب إطلاق سراحه فوراً“.
ووفقاً لشهادة هشام عبود، استدعت الشرطة عدة أشخاص بذريعة أنهم كانوا على اتصال معه، وهو الذي يُتابَع منذ العام الماضي بتهمة “المساس بأمن الدولة والوحدة الوطنية والسلامة الترابية واستقرار المؤسسات وسيرها العادي”، على خلفية تصريحاته لوسائل الإعلام الأجنبية بشأن تدهور صحة الرئيس بوتفليقة، فضلاً عن اتهامه بمغادرة البلاد بطريقة غير شرعية، علماً أن السلطات تابعت في مايو\أيار 2013 صحيفتيه – جريدتي (الصادرة بالعربية) ومون جورنال (الصادرة بالفرنسية) – المتوقفتين منذ سبتمبر\أيلول 2013. وفي اتصال أجرته معه مراسلون بلا حدود، أكد هشام عبود أنه غادر الجزائر بشكل قانوني يوم 10 أغسطس\آب 2013 مستخدماً جواز سفره، الذي يحمل ختم شرطة الحدود الجزائرية والتونسية.
كما أكد عبود أن عبد الحي عبد السميع التقاه بالفعل قبل خروجه من البلاد، موضحاً أن ذلك لا يبرر قرار اعتقاله، مضيفاً في حديثه لمنظمة مراسلون بلا حدود أن هذه القضية سياسية وأن السلطات الجزائرية تحاول استهدافه و”تشويه” سمعته من خلال احتجاز زميله الصحفي.
هذا وقد نُشرت عريضة على موقع آفاز في أواخر أكتوبر\تشرين الأول 2014، وذلك بمبادرة من بعض الصحفيين والنشطاء الجزائريين، حيث جُمع أكثر من 430 توقيعاً حتى الآن، لمطالبة وزير العدل الجزائري بالإفراج عن عبد الحي عبد السميع.
يُذكر أن الجزائر تحتل المركز 121 (من أصل 180 بلداً) في تصنيف العالمي لحرية الصحافة الذي نشرته مراسلون بلا حدود مطلع عام 2014.

------------------------------------
Reporters Without Borders calls on the Algerian authorities to allow imprisoned journalist Abdessami’ Abdelhai to defend himself in fair and properly constituted legal proceedings. He began a hunger strike 12 days ago in protest against his detention without a trial in Tébessa (600 km east of Algiers) for the past 15 months.

Abdelhai worked for a regional radio station in Tébessa and was the local correspondent of the Arabic-language daily Jaridati when arrested on 18 August 2013 for allegedly helping Jaridati editor Hicham Aboud to flee the country to escape prosecution.
According to Abdelhai’s lawyer, the police held him for five days (three days more than the legal limit) and mistreated in several different police units before transferring him to Tébessa prison, where he has remained ever since without any trial hearing being scheduled.
A diabetic, Abdelhai began the hunger strike on 5 November after his lawyer’s fourth request for his provisional release was rejected. Since 15 May, his case has been awaiting a decision by the supreme court as to whether he should be tried before a magistrate or a criminal court.
According to article 123 of the Algeria’s code of criminal procedure, pre-trial detention is supposed to be an exceptional measure and it is far from clear that grounds for exceptionality exist in Abdelhai’s case.
By holding this journalist for 15 months without trial, the Algerian authorities have violated his fundamental rights, above all, his right to freedom and a fair trial,” Reporters Without Borders programme director Lucie Morillon said. “We urge them to put him on trial now, so that he can defend himself, or otherwise free him at once.
Aboud, Abdelhai’s former editor, said the police questioned several people on the grounds that they had been in contact with him before he left the country.
Aboud was charged last year with “endangering national security, territorial integrity and the proper functioning of national institutions” because he discussed President Bouteflika’s health with the international media. He was subsequently also charged with leaving the country illegally.
The authorities seized the latest issues of Jaridati and the other newspaper Aboud edited, the French-language Monjournal, in May 2013 and closed them four months later. Aboud told Reporters Without Borders he left Algeria legally on 10 August 2013 using his passport, which had the stamps of both the Algerian and Tunisian border police.
Aboud confirmed that he did meet with Abdelhai before crossing the border (which is 20 km east of Tébessa) but insisted that this did not constitute grounds for arresting Abdelhai. They arrested Abdelhai for political reasons, above all because they wanted to incriminate him (Aboud), he claimed.
More than 430 people have so far signed a petition launched by journalists and activists on the Avaaz website last month urging the justice minister to free Abdelhai.
Algeria is ranked 121st out of 180 countries in 2014 Reporters Without Borders press freedom index.

__________________________________________________

REPORTERS SANS FRONTIÈRES 
Alexandra
Middle-East & North Africa Desk, Reporters W/o Borders
Bureau Moyen-Orient & Afrique du Nord

_____________________________________________
47 rue Vivienne, 75002 Paris - France
Tel :  (33) 1 44 83 84 78
Fax : (33) 1 45 23 11 51

 


leBloggers

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire