Page d’accueil

mercredi 3 septembre 2014

COMMUNIQUE DE PRESSE / بيان صحفي / PRESS RELEASE RSF



REPORTERS SANS FRONTIÈRES /  مراسلون بلا حدود / REPORTERS WITHOUT BORDERS
COMMUNIQUE DE PRESSE /  بيان صحفي / PRESS RELEASE 

03/09/2014

Algérie - Peine confirmée pour le net-citoyen algérien, condamné à deux ans de prison

Reporters sans frontières est scandalisée par le verdict, prononcé le 1er septembre, par la cour de Ghardaïa qui confirme la peine de deux ans de prison pour Youcef Ould Dada. Ce net-citoyen avait partagé une vidéo montrant des policiers en train de commettre un vol, en marge des affrontements intercommunautaires à Ghardaia.
En prison depuis le 27 mars dernier, l’informaticien de 47 ans a été condamné, le 10 juin 2014, par le tribunal de Ghardaïa (600 km au sud d’Alger), à deux ans de prison ferme assorti d’une amende de 100 000 DA (environ 930 euros) pour “publication de photos et de vidéos qui touchent à l’intérêt national”. En cause, une vidéo qu’il a publiée sur sa page facebook - dont il nie être l’auteur - montrant trois policiers volant un magasin dans la commune d’El Guerrara, à 115 km au nord-est de Ghardaïa. Ces faits se sont déroulés fin novembre au cours des violences qui ont secoué la ville de Ghardaïa.
En confirmant la condamnation de ce citoyen à une peine de prison aussi sévère qu’absurde, l’état algérien veut envoyer un signal fort à tous ceux qui seraient tentés de dénoncer les abus de la police, déclare Virginie Dangles, adjointe à la direction de la Recherche de Reporters sans frontières. La vidéo partagée par Youcef Ould Dada a été diffusée par la chaîne privée Ennahar TV et reprise par plusieurs internautes sur les réseaux sociaux sans qu’aucun d’entre eux n’aient été inquiétés à ce jour, pas plus que ces policiers facilement identifiables filmés en flagrant délit de vol”.
La Ligue algérienne de défense des droits de l’homme (Laddh) n’a pas tardé à réagir face à cette condamnation et a d’ores et déjà fait savoir qu’elle introduirait un pourvoi en cassation.

______________

تَعتبر مراسلون بلا حدود الحكم الصادر عن محكمة غرداية بتاريخ 1 سبتمبر/أيلول والقاضي بسجن يوسف ولد دادة سنتين نافذتين فضيحة، وكانت صدمتها كبيرة فور تلقيها لهذا الخبر. حيث قام هذا المواطن الجزائري الناشط على الأنترنيت بنقل شريط فيديو يظهر قيام عناصر من الشرطة بالسرقة على هامش الاشتباكات الطائفية في غرداية.
يتواجد هذا الناشط في السجن منذ 27 مارس/آذار المنصرم، وهو متخصص في الإعلاميات ويبلغ من العمر 41 سنة، وأصدرت في حقه محكمة غرداية )600 كلم جنوب الجزائر( حكما بالسجن سنتين نافذتين وغرامة بقيمة 100 ألف دينار جزائري )930 يورو تقريبا( بتهمة نشر صور وفيديوهات تمس بالمصالح الوطنية، حيث توبع بسبب نشره شريط فيديو على صفحته بالفايسبوك، نفى المعني بالأمر أن يكون صاحبه، يقوم فيه 3 من رجال الشرطة بسرقة أحد المحلات التجارية في بلدية القرارة، 115 كلم شمال شرق غرداية. وتعود هذه الوقائع إلى نهاية شهر نوفمبر/تشرين الثاني خلال موجة العنف التي هزت مدينة غرداية.
وصرحت المديرة المساعدة المكلفة بالأبحاث في مراسلون بلا حدود، فيرجيني دانجيلز، بهذا الخصوص: “ترسل الدولة الجزائرية عبر تأكيد قرار سجن هذا المواطن القاسي والعبثي إشارات قوية إلى كل من تسول لهم نفسهم إدانة شطط رجال الشرطة. حيث قامت قناة النهار التلفزيونية الخاصة ببث الفيديو الذي نقله يوسف ولد دادة، ونقله كذلك العديد من نشطاء الأنترنيت عبر الشبكات الاجتماعية دون أن تتم مضايقة أي واحد منهم لحد الساعة ودون أن تتم متابعة رجال الشرطة الذين يسهل التعرف عليهم والذين توجد صور لهم وهم متلبسون“.
ولم يتأخر رد فعل العصبة الجزائرية للدفاع عن حقوق الإنسان بعد صدور الحكم، وأعلنت أنها ستقوم بالطعن في هذا القرار
___________

Court upholds jail term for computer scientist who posted a video showing policemen robbing a store
Reporters Without Borders is outraged by yesterday’s appeal court decision to uphold a two-year jail sentence for 47-year-old computer scientist Youcef Ould Dada for posting a video showing three policemen committing a robbery during inter-communal clashes in Ghardaïa province.
Held since 27 March, Dada received the sentence from a court in the city of Ghardaïa (600 km south of Algiers) on 10 June on a charge of “publishing photos and videos that affect national interest.” He was also fined 100,000 dirhams (about 930 euros).
Posted on his Facebook page, the video showed policemen robbing a shop in El Guerrara, a town 115 km northeast of Ghardaïa, during violent unrest in the town in November 2013. Dada said he did not shoot the video himself.
By upholding such a severe and absurd sentence for a member of the public, the Algerian state wants to send a tough message to all those who might be tempted to denounce police abuses,” Reporters Without Borders assistant research director Virginie Dangles said.
“The video posted by Dada was broadcast by the commercial TV station Ennahar and was reposted by other people on social networks without anyone else being questioned or charged. The policemen who carried out the robbery were not charged either, although they were easily identifiable in the video.”
The Algerian Human Rights League (LADDH) has announced that it will appeal against yesterday’s ruling to the Court of Cassation.


__________________________________________
 
REPORTERS SANS FRONTIÈRES 
in abstentia of Ms Soazig DOLLET (سوازيك) until 8th September 2014
Middle-East & North Africa Desk, Reporters W/o Borders
Bureau Moyen-Orient & Afrique du Nord
_____________________________________________
47 rue Vivienne, 75002 Paris - France
Tel :  (33) 1 44 83 84 78
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse algeriegroup+unsubscribe@rsf.org.
 
leBloggers

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire