Page d’accueil

samedi 1 octobre 2011

Communiqué de presse conjoint: ALGERIE: Halte à la campagne de harcèlement contre les militants syndicaux ! / ALGERIA : Stop the Harassment Campaign a

الجزائر: كفى من حملات المضايقات ضد الناشطين النقابيين!
كوبنهاغن، باريس، جنيف، الجزائر، 30 سبتمبر/أيلول 2011 – عقب انعقاد أول اجتماع للجنة الفرعية بين الاتحاد الأوروبي والجزائر حول" الحوار السياسي، الأمن وحقوق الإنسان"، المرتقب في 3 أكتوبر/ تشرين، تشجب كل من الشبكة الأورو-متوسطية لحقوق الإنسان، مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان، البرنامج المشترك بين الفيدرالية الدولية لرابطات حقوق الإنسان والمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب، جمعية عائلات المفقودين والرابطة الجزائرية للدفاع عن حقوق الإنسان، بشدة تكثيف حملة المضايقات ضد الناشطين النقابيين والمدافعين عن حقوق الإنسان الجزائريين.
ففي ليلة يوم الأحد 25 سبتمبر/أيلول 2011، قام ضابط شرطة للمخابرات العامة بالذهاب إلى مسكن مالكي مكتب دار النقابات المستقلة الجزائرية، الذي هو ايضاً المقر الوطني للنقابة المستقلة لموظفي الإدارة العمومية بالدار البيضاء (شرق الجزائر)، لإقناعهم بطرد النقابه من مقرها.
وقد كان العديد من الشهود حاضرين وقتها من بينهم نصيرة غزلان، الأمينة العامة للنقابة المستقلة لموظفي الإدارة العمومية، الذين تعرفوا على هوية ضابط الشرطة بإسم أكرون بلقاسم. ووفقا للشهود، فقد قام الضابط خلال زيارته بذم القادة الرئيسيين للنقابة المستقلة لموظفي الإدارة العمومية ووصفهم ب"المنحرفين" و"البلطجية". كما اتهم الضابط النقابة المستقلة لموظفي الإدارة العمومية بأنها تربطها علاقات مع هيئات أجنبية تمنحها تمويلا بطريقة غير قانونية. وأضاف بأن الشرطة تلقت تعليمات من "رئاسة الجمهورية" لوضع حد لأنشطة النقابة المستقلة لموظفي الإدارة العمومية ولتفتيش مقر الجمعية بغاية الحصول على وثائق مهمة.
وقد هدد الضابط رشيد ملاوي )رئيس النقابة المستقلة لموظفي الإدارة العمومية( بالقتل. ويجدر التذكير بأن رشيد ملاوي سبق وأن وقع ضحية لمحاولة تخريب سيارته يوم 15 يوليو/ تموز المنصرم. وفي هذا الصدد، تطالب منظماتنا السلطات القضائية الجزائرية بالنظر دون تأخير في الشكوى التي تقدم بها السيد ملاوي.
وفي نفس اليوم، تم استدعاء مراد تشيكو، عضو في النقابة المستقلة لمستخدمي الإدارة العمومية، لمركز الشرطة بحجوط ( تيبازة، غرب الجزائر) حيث تم استجوابه حول نشاطه النقابي. كما تعرض السيد تشيكو للعديد من المضايقات القضائية المستمرة منذ سنة 2004 وجُرد من جوازه ساري المفعول منذ أغسطس/آب 2010 من أجل معاقبته على أنشطته النقابية.
وعلاوة على ذلك، تم يوم الثلاثاء 20 سبتمبر/أيلول اعتقال ناشطة نقابية أخرى، مليكة فليل – رئيسة اللجنة الوطنية للعمال وللتشغيل المسبق وشبكة الأمان الاجتماعي (العمل المؤقت) – خلال اعتصام أمام وزارة العمل. كما تلقت السيدة فليل تهديدات عديدة من الشرطة لوضع حد لنشاطها النقابي وخاصة تعاونها مع النقابة المستقلة لموظفي الإدارة العمومية قبل أن يتم إطلاق سراحها بعد مرور عدة ساعات على اعتقالها.
تطالب منظماتنا السلطات الجزائرية بما يلي:
- وضع حد للمضايقات التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان بما فيهم النقابيون المستقلون والتخلي عن الدعاوى القضائية التعسفية المرفوعة ضدهم؛
- تمكين العدالة من القيام بتحقيقات شاملة، مستقلة ونزيهة حول محاولة تخريب سيارة رشيد ملاوي والدعاوى المتعلقة بدار الجمعيات ودار النقابات المستقلة بدار البيضاء؛
- ضمان السلامة الجسدية والنفسية في جميع الأحوال لجميع المدافعين عن حقوق الإنسان بالجزائر بما فيهم النقابيون فضلا عن أمن مقرات النقابات ومنظمات الدفاع عن حقوق الإنسان؛
- تنفيذ أحكام إعلان الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (1998).
تناشد منظماتنا الاتحاد الأوروبي لأن يدعو السلطات الجزائرية بشدة خلال أول لجنة فرعية "للحوار السياسي، الأمن وحقوق الإنسان" بتنفيذ التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان وبالخصوص وضع حد للمضايقات التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان و النقابيون خاصة. كما تطلب منظماتنا من الاتحاد الأوروبي بتنفيذ بشكل فعال المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمدافعين عن حقوق الإنسان.
لمزيد من المعلومات:
على الرغم من رفع قانون الطوارئ 24 فبراير 2011، استمرت الانتهاكات لحرية التجمع و حرية تكوين الجمعيات في الجزائر. و استمر النقابيون و المدافعون عن حقوق الإنسان للتعرض للمضايقة والترهيب، وحتى لتهديدات بالقتل.
إن الانتهاكات التي تمس ممارسة الحرية النقابية تضاعفت منذ بداية 2011. وفي ليلة 8 مايو/أيار 2011، تعرض مقر النقابة المستقلة لمستخدمي الإدارة العمومية للسطو وتركت الأشياء الثمينة في مكانها وتمت سرقة فقط أجهزة الكمبيوتر. ولم يتم النظر إلى يومنا هذا في الشكوى التي قدمت بخصوص هذا السطو.
ولازالت الدعاوى المتعلقة بالإغلاق الإداري لدار الجمعيات (وهران، 2002) ودار النقابات (الجزائر العاصمة 2010) معلقة، في حين أن ملف الحالة الأولى موجود لدى مجلس الدولة منذ سنوات عديدة[1].
_ _ _
في إطار اتفاق الشراكة الساري المفعول منذ 2005، قامت مؤخرا كل من الجزائر والاتحاد الأوروبي بتأسيس لجنة فرعية "للحوار السياسي، الأمن وحقوق الإنسان". تنعقد اللجنة الفرعية مرة واحدة في السنة على الأقل، ثارة في الجزائر وتارة في الاتحاد الأوروبي. ويرأسه بالتناوب إحدى الطرفين على مستوى كبار المسؤولين.
للاتصال:
الشبكة الأورو-متوسطية لحقوق الإنسان: +45 32 64 17 00
الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان: كارين أبي/آرثر ماني - + 33 1 43 55 25 18
المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب: دلفين ريكيلو: + 41 22 809 49 39
جمعية عائلات المختفين: + 33 1 43 44 87 82
الرابطة الجزائرية للدفاع عن حقوق الإنسان: + 213 21 23 80 86


Please find the English version below
ALGERIE : Halte à la campagne de harcèlement contre les militants syndicaux!
Copenhague, Paris, Genève, Alger, 30 septembre 2011 – A la veille du premier Sous-comité Union Européenne-Algérie « dialogue politique, sécurité et droits de l’Homme », prévu le 3 octobre à Alger, le Réseau Euro-méditerranéen des droits de l’Homme (REMDH), l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'Homme - un programme conjoint de la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) et de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), le Collectif des Familles de Disparus en Algérie (CFDA) et la Ligue Algérienne pour la défense des droits de l’Homme (LADDH) dénoncent fermement l’intensification de la campagne de harcèlement à l’encontre des militants syndicaux et défenseurs des droits de l’Homme algériens.
Le soir du 25 septembre 2011, un officier de police des Renseignements généraux s’est présenté au domicile des propriétaires du local de la Maison des Syndicats à Dar El Beida (Est d’Alger), où le Syndicat national autonome des personnels de l’administration publique (SNAPAP) a son siège, afin d’expulser le Syndicat de son siège.
Plusieurs témoins dont Mme Nacera Ghozlane, secrétaire générale du SNAPAP, ont assisté à la scène et déclarent que l’officier de police nommait M. Akroune Belgacem. Toujours selon les témoins, l’officier a tenu des propos diffamatoires à l’encontre des principaux dirigeants du SNAPAP en les qualifiant de « dépravés » et de « voyous ». L’officier a également accusé le SNAPAP d'entretenir des relations avec des entités étrangères qui le financeraient illicitement. En outre, il a ajouté que les services de police avaient reçu des instructions « de la présidence de la République » aux fins de mettre fin aux activités du SNAPAP et de fouiller le siège à la recherche de documents importants.
L’officier a explicitement menacé de mort M. Rachid Malaoui, président du SNAPAP. Le 15 juillet dernier, Rachid Malaoui a déjà été victime d’une tentative de sabotage de sa voiture. Une plainte a alors été déposée et nos organisations appellent les autorités judiciaires algériennes à y donner suite sans délais.
Le même jour, M. Mourad Tchiko, également membre du SNAPAP, a été convoqué au commissariat de Hadjout (Wilaya de Tipaza, à l’Ouest d’Alger) où il a été interrogé sur son activité syndicale. M. Tchiko fait l’objet d’un harcèlement judiciaire continu depuis 2004 et est privé de passeport valide depuis août 2010, mesure visant à le sanctionner pour ses activités syndicales.
Par ailleurs, le 20 septembre, Mlle Malika Fallil - présidente du Comité national des travailleurs du pré-emplois et filet social (travail précaire) - a été arrêtée lors d’un sit-in devant le ministère du Travail. Mlle Fallil a été victime d’intimidations de la part de la police visant à mettre un terme à son activité militante, notamment à sa collaboration avec le SNAPAP, avant d’être relâchée quelques heures plus tard.
Nos organisations demandent aux autorités algériennes de:
- Mettre un terme aux actes de harcèlement des défenseurs de droits de l’Homme, y compris les syndicalistes, et d’abandonner toutes les procédures judiciaires arbitraires engagées à leur encontre ;
- Permettre à la justice de mener des enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales sur la tentative de sabotage de la voiture de Rachid Malaoui et sur les contentieux liés à la Maison des associations et la Maison des Syndicats autonomes à Dar El Beida ;
- Garantir en toute circonstance l’intégrité physique et psychologique de l’ensemble des défenseurs des droits de l’Homme en Algérie, y compris les syndicalistes, ainsi que la sécurité des locaux des syndicats et des organisations de défense des droits de l’Homme ;
- Mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'Homme des Nations Unies (1998).
Nos organisations demandent par ailleurs à l’Union européenne d’appeler fermement les autorités algériennes, lors du premier Sous-comité « dialogue politique, sécurité et droits de l’Homme », à mettre en œuvre leurs engagements relatifs aux droits de l’Homme, en particulier de mettre fin au harcèlement des défenseurs des droits de l’Homme, notamment les syndicalistes. Nos organisations appellent également l’Union Européenne à mettre en œuvre les lignes directrices l’UE relatives aux défenseurs des droits de l’Homme.
Pour plus d’informations :
En dépit de la levée de l’état d’urgence, effective depuis le 24 février 2011, les libertés de rassemblement, de réunion, d’association en Algérie sont constamment bafouées. Les syndicalistes et défenseurs des droits de l’Homme sont victimes de harcèlement, d’intimidations, voir même de menaces de mort.
Les atteintes à l’exercice de la liberté syndicale se multiplient depuis le début de l’année 2011. Dans la nuit du 8 mai 2011, le siège du SNAPAP avait été cambriolé et alors que des objets de valeur n’ont pas été touchés, les ordinateurs avaient été emportés. La plainte déposée suite à ce cambriolage n’a reçu à ce jour aucune suite.
Par ailleurs, les contentieux liés à la fermeture administrative de la Maison des associations (Oran, 2002) et de la Maison des syndicats (Alger, 2010) restent pendants, alors que pour le premier cas le dossier se trouve auprès du Conseil d’Etat depuis plusieurs années déjà[1].
_ _ _
Dans le cadre de l’Accord d’association en vigueur depuis 2005, l’Algérie et l’UE ont récemment institué le Sous-comité « dialogue politique, sécurité et droits de l’Homme ». Le sous-comité se réunit au moins une fois par an, alternativement en Algérie ou dans l’Union européenne. Il est présidé à tour de rôle par l’une des deux parties au niveau des hauts fonctionnaires.
Contacts :
FIDH : Karine Appy / Arthur Manet : + 33 1 43 55 25 18
OMCT : Delphine Reculeau : + 41 22 809 49 39
CFDA : + 33 1 43 44 87 82
LADDH : + 213 21 23 80 86


[1] Voir communiqué conjoint (en français) du REMDH et l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’Homme (programme conjoint FIDH-OMCT) du 14 mai 2010 : http://www.euromedrights.org/fr/dernieres-nouvelles/emhrn-releases/communiques-du-remdh-2010/5855.html
ALGERIA: Stop the Harassment Campaign against Union Activists!
Copenhagen, Paris, Geneva, Algiers, September 30, 2011 – On the eve of the first meeting of the European Union-Algeria Subcommittee on ‘political dialogue, security, and human rights’, to be held in Algiers on October 3, the Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN), the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), the Action Group of Families of the Disappeared in Algeria (Collectif des Familles de Disparus en Algérie, CFDA), and the Algerian Human Rights League (Ligue Algérienne pour la défense des droits de l’Homme, LADDH) strongly condemn the intensifying harassment campaign against trade unionists and human rights defenders in Algeria.
On the evening of September 25, a police officer from the General Intelligence Service (Renseignements généraux) came to the residence of the owners of the building, housing the Maison des Syndicats also national headquarters of the National Independent Union of Civil Servants (Syndicat national autonome des personnels de l’administration publique, SNAPAP), located in Dar El Beida (east of Algiers), in an attempt to convince them to evict the union from the premises.
Several people, including SNAPAP Secretary General, Nacera Ghozlane, witnessed this incident and identified the police officer as Akroune Belgacem. Eye witnesses also reported that the officer made slanderous statements against the main leaders of SNAPAP, characterising them as ‘depraved’ and ‘hoodlums’. The officer also accused SNAPAP with maintaining relations with foreign entities providing it with illegal funding. He added that the police had been given instructions ‘from the office of the President of the Republic’ to put an end to SNAPAP’s activities and ransack its offices in search of important documents.
The officer openly uttered a death threat against SNAPAP President, Rachid Malaoui. Already, on 15 July of this year, an attempt was made to sabotage Rachid Malaoui’s car. A complaint was made at the time and our organisations call upon the Algerian judicial authorities to follow up on that complaint without delay.
The same day, Mourad Tchiko, also a SNAPAP member, was summoned to the Hadjout police station (in Tipaza, west of Algiers), where he was questioned about his trade union activities. Mr Tchiko has been the target of uninterrupted judicial harassment since 2004 and has been deprived of his passport since August 2010, a measure intended to punish him for his union activities.
In addition, on September 20, Malika Fallil, Chair of the National Workers’ Committee on Precarious and Pre-employment (Comité national des travailleurs du pré-emploi et filet social – travail précaire), was arrested at a sit-in held in front of the Labour Ministry building. Ms Fallil was the target of intimidation attempts by the police, aimed at ending her activities as a union militant, and in particular her relationship with SNAPAP. She was released a few hours later.
Our organisations call upon the Algerian Government to:
- Put an end to all harassment directed against human rights defenders, including union leaders and to suspend all judicial procedures launched against them;
- Allow the judicial authorities to conduct exhaustive, independent, and impartial investigations into the attempt to sabotage of Rachid Malaoui’s car and on the litigations involving the associations’ centre (Maison des Associations) and the independent unions’ centre (Maison des Syndicats autonomes) in Dar El Beida;
- Guarantee the physical and psychological integrity of all human rights defenders including union members in Algeria at all times, along with the security of headquarters and offices of unions and organisations of human rights defenders;
- Implement the provisions of the United Nations’ Declaration on human rights defenders (1998).
Our organisations also request that, at the first meeting of the Subcommittee on ‘political dialogue, security, and human rights’, the European Union firmly call upon the Algerian government to implement its human rights commitments, and in particular to stop harassing human rights defenders, in particular union leaders. Our organisations also call upon the European Union effectively to implement the EU’s Guidelines on human rights defenders.
For more information:
Despite the emergency rule was lifted on 24 February 2011, freedom of association and assembly, in Algeria are constantly violated. Union Activists and Human Rights Defenders are the target of harassment, intimidation and even death threats.
Attacks against union freedoms have multiplied since the beginning of 2011. The SNAPAP offices were broken into during the night of May 8, 2011. Computers were stolen, but valuable objects were left on the scene. There has been no police follow-up of the complaint filed in the wake of this break-in.
As to the litigations surrounding the closure by administrative order of the Maison des Associations (Oran, 2002) and the Maison des Syndicats (Algiers, 2010), they are still pending. In the case of the Maison des Associations, the matter has been lying with the State Council for several years.[1]
_ _ _
As part of the Association Agreement in effect since 2005, Algeria and the EU have recently established a Subcommittee on ‘political dialogue, security, and human rights’. Its members meet at least once a year, alternating between Algeria and the European Union. Senior officials from the two parties alternatively chair the meetings.
Contacts:
FIDH: Karine Appy / Arthur Manet - + 33 1 43 55 25 18
OMCT: Delphine Reculeau : + 41 22 809 49 39


[1] See joint Press Release (in French) by EMHRN-OBS (joint programme of FIDH-OMCT) on May 14, 2010 : http://www.euromedrights.org/fr/dernieres-nouvelles/emhrn-releases/communiques-du-remdh-2010/5855.html
leBloggers

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire